1971年4月28日, 韩国总统朴正熙战胜反对党领袖金大中
赢得了总统大选
1972年10月17日,他宣布戒严维持军政府
日本政府表态支持朴政权
戒严之下, 韩国中央情报部(KCIA) 镇压那些反对戒严的人
被视为最大的敌人的金大中
不得不逃亡美国与日本避难
本虚构电影
基于发生在日本和韩国的真实事件
Cine Quanon 韩国数字网站 每日放送株式会社 联合制作
执行制片人 李凤宇
制片人 椎井友纪子
原作 中兰英助
剧本 荒井晴彦
摄影 笠松则通 录音 桥本文雄 美术 原田满生 照明 松隈信一
音乐监制 布袋寅泰
我们知道他叫金大中 他们叫他...
片名: 绑架金大中 剧本参照,原创翻译: 阿布 校对,技术后援: 熊仔俠 許可證: CC-BY-NC 3.0[安那其字幕公社]
导演 阪本顺治
1970年11月25日
早间, 作家三岛由纪夫 和他的军国主义组织的4名成员
占领了自卫队总监部
将总监劫为人质 然后把他们自己关在了里面
中午时分, 警报响彻自卫队驻地
三岛由纪夫的人 展开一个写有宣言的横额
他出来了 然后开始演说
三岛举起拳头
呼吁自卫队军事化 捍卫帝国体系
你能开快点吗?
但三岛的声音 很难分辨出来
在他所在的阳台下面
有800名自卫队军官 在呼喊与怒吼
天空飞过的 新闻单位的直升机在咆哮
刚才,三岛高呼天皇陛下万岁 然后从阳台退入室内...
我们要求所有记者 保持秩序和安静
他们中的两个人 显然是自杀
这是根据总监室的报告作出的判断
他们是伤重不起呢, 还是已经死了?
他们都死了 都死了
- 两个都死了吗? - 两个都死了
好像是他们中的三个人 把另外两个人斩首的
什么? 砍掉他们的脑袋? 他们不是切腹自杀吗?
总监已确认了...
站住, 你不能拍照! 拦住他
为什么他能拍照而我不能, 你们这些混蛋!
他拍到了那个镜头!
你好
我是《东京夕刊》的记者 请问您对此有何评论?
就说一句也行
1971年4月28日 -汉城
国民们, 如果这次不能实现政权更迭
我们的国家就会进入朴正熙永久执政的时代
朴正熙 韩国第六任总统
李厚成, 韩国中情部部长
我们尽了一起努力 包括收买和威胁选民
打印伪造的选票 收购弃权者的选票
把投给金大中的票 当作废票,无效票处理
你是说 如果不是这样,他会打败我?
朴正熙
不是一个服务国民并听由国民裁决的总统候选人
相反,他是一个践踏和奴役国民的统治者
1971年5月25日
金大中! 金大中!
我们支持你! 保重!
我们后面那辆车是怎么回事?
就是普通的出租车, 但它插进来了
你们开到出租车前面来
明白
1973年4月 - 东京
你没事吧?
韩国的自行车, 太差劲了
这些我都会买下来
啊?
你就是靠这个谋生的吗?
我还在教人学韩语呢
教几个人?
就一个
喔, 那不多嘛
但我得到了很高的报酬
那个学生付钱?
张先生付钱, 是他给我介绍的这个工作
这样啊
那个人为什么要学韩语呢?
他说,他是在日本出生的韩国人
为了和其他同胞回国时用
那为什么张先生不教他呢?
张先生有口音
哪里的?
不知道,反正不是汉城和釜山,也不是光州的
张先生的真名叫什么?
张正男 是不是真名,我...
你的学生叫什么?
申明哲 你好像在审问我啊
你是警察?
不
我不是...
吃点吧
- 多谢 - 该我值班了
好
佐竹春男 陆上自卫队幕僚二部特别勤务班队员
那不是中央情报部的车吗?
那是金车云
张正男来了 右边, 右边
笨蛋, 那帮家伙没发现他
金车云 韩国驻日大使馆一等秘书
这帮人要惹事 盯着这房子
是
等等!
富田先生
你们打算把这两个人怎么样?
我们只是有些事要问问他们
这里是日本,不是韩国 你们这样做是在犯罪
他们和那个姓张的朝鲜间谍 正在策划暗杀朴总统
你们就不能留下前面这个女的吗?
这样我就当什么都没看到
可她看到了我们的脸啊
那个女的是同我们合作的人
另外, 我们从对面楼上拍了照
要不要把拍下的东西交给外务省 就看你们怎么做了
明白了
把这个女的送回去
是
换我了
好
我们是韩国中情部的
祖国统一万岁!
日本海岸边发现 身份不明者的尸体
我爱你
可你是谁呢?
我能进去吗? 我想更多地了解你
屋里有男人在等你吗?
你和那个张先生好?
和申明哲呢?
你干嘛问我这个?
我要走了
别...
别走
我和任何人都没上过床 请看看吧
谁也不会拥抱这样的身体
这是怎么搞的?
去年10月17日, 我因为参加反对非常戒严令的游行
被抓到了中央情报部
他们拔光了我衣服 把我的头发绑在拷问台上
他们说我是朝鲜间谍 我说不是
他们就用掺了兴奋剂的水灌我 然后轮奸了我
但我还是不承认 他们便用火红的烙铁烫我
你不必告诉我这么多
就连我那参加运动的未婚夫也丢下我跑了
对不起
政美
来了
我是《东京夕刊》的记者
我叫神川
稍等下
我是金钟忠 金大中的老朋友
请进
打扰了
- 进来吧 - 谢谢
我是神川
我是金大中 初次见面,请多关照
您的日语讲得很好
这是拜日本所赐(指日本殖民韩国期间曾强行推行日语)
我能先拍张照吗?
- 请 - 谢谢
你是清楚我们杂志的性质 才打来电话的吗?
是什么性质的杂志啊?
你可以叫我们弱者的杂志,
或者说得好听点, 就是供劳动者阶层阅读的杂志
我看,是强者的杂志吧
因为你们敢于刊登 对我的采访
我也给《朝日》,《每日》等报刊打了电话 他们只能把我放进杂志里
你们是唯一把我放头版的
头版!?
1973年6月 - 东京 安宅(情报机关为了进行秘密活动征用的民宅)
《东京夕刊》- "韩国的肯尼迪" 反抗朴政权
"朴政权下南北不可能统一"
金俊权 韩国驻日本公使
在座各位都不认识 我点名给大家介绍
参事官尹学英
在
二等秘书韩尚石
神户领事馆副领事李台健
横滨领事馆副领事刘永善
二等秘书柳春成
诸位就是对金大中作战的隐蔽部队 指挥官是金车云
我则在公开场合活动
要我们做什么呢?
我找到了一个政治家 要他劝说金大中回韩国
我们不能让他 继续在日本和美国活动
总统想要的 是他的人头吧...
公使
在这里这么干 会引起轩然大波的
如果金大中在东京消失 就会让人联想到"东柏林事件"
当时西德政府威胁要断交
结果还不是 把绑架的那17个人送回去了嘛
日本有什么资格 对我们说三道四啊
当年,我们的明成皇后 被侵入王宫的日本公使杀死
还受到凌辱 遗体都被烧掉了!
当我们将凶手押回汉城的时候, 德国那件事成了国际事件
我们除掉他然后放风说他逃到北边去了 不就得了?
呃...
金公使, 请给我2000万韩元的行动经费
用来干嘛?
可以用"豺狼"的方式对付他 (法国极端组织"秘密军" 曾雇用名为"豺狼"的杀手刺杀总统戴高乐)
雇个杀手?
你疯了嘛? 给我们下命令的是最高层! 我们只能执行
使馆内部
知道本次作战行动的 只有在座诸位
当然也不会让大使本人知道
为了安全要提高警惕
今后, 没有我的允许, 任何人不得轻举妄动明白吗?
是
黑帮杀黑帮, 不费吹灰之力
但杀一个外国政治家, 恐怕要判死刑吧
你难道不能不让他们抓到吗?
别小看日本警察
为什么不加紧采取政治行动呢?
不过,如果只是把他弄瞎 我手下的小弟就能干
弄瞎他?
他在说什么?
《不义之战 广岛死斗篇》
金君, 为什么你像那样走路呢?
金君?
一个高丽棒子还带了个日本婊子?
嘿, 妹子你让高丽棒子干过 身上就会有股蒜臭味儿
你们什么意思!
她不是日本人
啊? 你们是朝鲜人, 就该行事像朝鲜人,穿朝鲜人的衣服
你们是朝鲜人, 就别哼日语歌
你们这群王八蛋!
别打了!
等等!
怎么了?
关于刚才... 因为我是日本人,
所以我就不好?
当时只是随口说说而已啊...
是, 我明白了
陆上自卫队幕僚二部部长 塚田昭一
喂
内山二佐, 要给特别勤务班搞个店面
特别勤务班队长,二等陆军佐官内山洋
您说是叫调查所好 还是法律事务所好?
我看就叫调查所吧
任务是协助韩国中情部
属于特殊性质的工作吧?
心里有没有合适的人选啊?
我觉得富田三佐比较合适
他在调查学校学过韩语
那你来负责吧
对方那些人好像很着急 你就尽快开事务所吧
是, 明白
听说你想退伍?
我不能忍受 总是在不能见人的地方做隐蔽的事
你是光荣的防卫大学一期生吧?
还记得吉田茂总理 在毕业典礼上的训话吗?
"你们这些即将工作在隐蔽战线上的诸君 就是国民与日本之幸
请多多忍耐"
不错
但我现在想做日光浴了
算了吧,会被太阳灼伤的
帮我开家调查所吧
真正的任务是什么?
监视和调查朝鲜人是你的专长
是命令吗?
是的,你以后总有机会退役的
不能穿军装拿武器的自卫队员 到底算是什么啊?
就像你所说的, "隐蔽战线的隐形人呗"
韩国民主制度 统一问题研究所 - 东京事务所
你好
你想要什么?
进来屋子里吧
- 你真的学过柔道? - 是啊
黑带?
三段而已
喔, 您好
你好
这是我老婆秘制的玛格力酒 地方都清洁好,那我们为新事务所开张庆贺吧
谢谢
帮我一下
致金大中
是匿名信
我是一个非常尊敬金大中先生的 韩国同胞
韩国中情部想要 置先生于死地
在您在日本期间 不论是在街上散步,乘车或住在饭店里
都请加倍小心
稍有不慎 就可能发生严重事态
先生肩负着韩国的希望 千万不要发生任何意外
衷心地希望您多多珍重
你能和我们一起给先生当保镖吗?
啊! 你说我吗? 可他们是韩国中情部啊
没错,他们很可能都有武器
你是说, 要躲开子弹? 柔道可没教我这个啊
是用血肉之躯保卫先生
你们要我死吗?
我们不想强迫你 但你答应的话对我们很有用
我妈只有我这个孩子
爸爸终于反击了
劈他的头啊
你干吗把电视关了?
爸爸太高根本就进不来这里
甲寿?
你不是真想和那个叫高岛的女孩结婚吧?
恐怕不行
你知道就好
连收入都没有怎么结婚啊
你找个蓝眼睛的也好,黑皮肤的也行 但绝对不许找日本人
高岛可没杀害妈妈的哥哥啊
反正都是日本人
日本人也有好有坏啊
混蛋!
我要出去了
久保大厦
佐竹中尉, 麻烦开下门
- 混蛋!不许再称军衔 - 是
- 进去吧 - 谢谢
- 庆祝调查所开张? - 嗯
- 我们开个Party吧 - 好
大和调查所
你不是新婚燕尔吗, 快回家去吧
美女连看三天也腻了, 丑女连看三天就看惯了
她属于哪一类啊?
我可还没看腻呢,长官
别叫我长官
富田三佐,你不回家吗?
没人等我 我就睡在这儿
给我留些烟就行
好 你真的不在乎?
不在乎
那我走了啊
走吧,我有烟呢
您好
准备出发吧 班机2点到达羽田机场
准备下
我也去?
还在犹豫吗?
没有防弹背心吗?
要说瞄准头部怎么办? 肯尼迪就是被击中头部的
"豺狼"瞄准的也是戴高乐的头部 但他侥幸脱险
《豺狼的日子》, 哈哈... 他们还拍了部电影
戴高乐能活命 是因为当时他恰好低头向人致意
那看来目标得经常动着点才行
总在动就很难瞄准 如果老在一个地方不动就很危险
这里是咱们的大本营 我们得经常换旅馆
我得去打个前站 并用你的名字开个酒店房间
- 我们走吧 - 我拿钥匙
你在干嘛啊?
回头见
鉴于尼克松调整了亚洲政策
你认为朴政权和美国的关系会急遽降温吗?
美国被水门事件搞得无暇他顾
如果现在韩国发生反对独裁的斗争,
美国舆论也会一夜之间转换焦点,
支持韩国民主运动的
我要看一看情况究竟如何
- 他们在谈论什么啊? - 呃?
你要学好自己民族的语言啊
嗯
你好
我是韩国驻日本公使金俊权
特来问候梁先生
专程来访,非常感谢
先生,您是否已计划和金大中见面呢?
金大中在东京吗?
难道您不是因为这个才来东京的吗?
我是为了检查糖尿病来的
但你会见金大中吧
我见不见他都和你无关
那倒也是
不过,先生别忘了
您是为了说服他不在国外说韩国的坏话
劝他返回汉城 才得以持外交护照出来的
即使想和他见面 也不知道他在什么地方
如果你知道,能告诉我吗?
要是您有他的音信, 请知会我
别问我们在做什么 你只管奉茶就是了
你是?
我叫佐藤, 所长在吗?
所长
哟, 是佐藤啊
- 请坐, 上茶吧 - 好的
我想要你找到这个人
他是金大中
他应该在日本
主要据点是京王饭店
但常在东京的旅馆中换来换去
不过说实话 我们一次也没能确定看到他本人
如果找到他,打算怎么办?
金大中不时往返于美国和日本
打着反朴反独裁的旗号
实际上,他和朝鲜串通一气 策划搞什么"高丽联邦共和国"
根据可靠情报, 金很快就会飞来日本
到这里来为去北边做准备
那家伙的企图不是什么统一 而是与北方的赤化合并
所以,作为韩国政府 这是绝对不能允许的
无论如何也要制止
打算怎么制止呢?
我们想和他好好谈谈 但不知道他住在哪里
所以希望你们提供帮助
他可能和老朋友金钟忠在一起
就是高田马场的原田公寓
原田公寓
是您给我们通风报信的吧? 我们知道了,感激不尽!
非常感谢
把望远镜给我
五木,你盯住大门 菊村,你跟我来
这可是桩吃力的买卖啊
是不是哪位社长包养了女人 太太委托你们进行调查啊?
嗯,是这么回事
喔, 那还能让我找点乐子
如今支配着南方的朴政权 其实并不想统一
眼下最重要的 就是建立一个有足够实力
能够同北方谈判的民主政权
我们要走了
他在财富酒店
- 把其他人叫回来 - 是
南方国土要民主化
这是统一的大前提
也就是说, 先民主,后统一
而不是像有些人说的 "先统一,后民主"
我们必须达成一个共识 那就是"先民主,后统一"
他们在酒店的会议已经结束了
我不知道你从哪儿得到的情报 但都是些没用的垃圾
实在抱歉
我们这边也是全力以赴了 还有件事想求你
我想,跟金大中做采访的记者 会知道他的行踪
如果你有办法能接近他, 能不能安排一下?
你们这些家伙为什么不自己去找他?
你们通常不会把这种事交给别人做啊
这和我所在的组织没关系
只跟你我有关
我命系于此
神川,这儿有你的电话 是位叫金田一的先生打来的
金田一?是谁啊?
喂,我是神川!
这不是金田一, 这是金大中
行, 那就后天吧 就这么定了
感谢你来见我
靠!
你干嘛啊?
现在我们扯平了
喔, 原来是你
话说, 那些自卫队军官都在瞧三岛由纪夫的热闹,
为什么你却给他献上菊花?
那个人曾和我们情报系统的军官 策划为修改宪法进行军事政变
但是司令官阻止了我们 认为时机不成熟
他不想让我们像1936年"二二六事件"的军人
那样行动然后那样死去
他说,自卫队不能违反宪法
军队不像军队, 这是不对的
还有宪法第九条的和平条款 和第一条关于天皇的条款呢
我们都生活在谎言之中
神也罢,人也罢,象征也罢 我们都不需要
你经历过战争 你会对阵亡者说那些吗?
昭和二十年(1945)3月,
飞行队长把我们集合在飞机库前训话说
热切期盼特攻出击的人写上"双人机"
有出击愿望的写上"单人机" 不愿意特攻出击的就什么都别写
有个叫水田的身经百战的军曹 小声对我说,你什么也别写
他自己写的是单人机
虽然我并不想去死 但不知怎么
写了"双人机", 交上去之后追悔莫及
水田出击冲绳一去不返,
留下了一把吉他和一本笔记
在笔记里
他抄写了不少不同于军歌的流行歌曲
《汤岛的白海》,《伊那的勘太郎》 《谁不思故乡》
你到底想说什么?
生命是最宝贵的
不管怎么样,活着还是好的
我喜欢宪法 就是因为这个原因
我不是说我们都应该 朝皇居跪拜
但我恨现在的日本
那你有什么事要我办啊?
大和调查所?
我已经退役了
是吗?
能不能介绍我认识下金大中?
我们调查社的主要投资人 是一个经营弹子房的韩国人
他读了你写的访问
想向金大中提供行动资金
可以吗?
我也想再采访一次金大中 可是总也抓不着他
是吗?
哎呀,走错路了
- 现在把先生都交给你负责了 - 是
这是给你的韩语练习
- 请翻译出来 - 是
很高兴再次见到您
我们进去吧?
你在这儿等着
真是个骗子
您为我保全了面子 富田先生, 谢谢您
真的,真的非常感激
我现在可以走了吗?
请待到最后
为什么?
那是因为等一会儿
他从另一部电梯下去了
快点!找到他
富田!
你在这儿干什么呢?
我来见个人
就是刚才那个人?
是啊
他看起来很面熟 他是日本人吗?
何出此言?
他很像日韩斗争那会儿 从韩国来的一个记者
- 记得是姓崔还是什么的 - 不可能
那个人叫佐藤
那,告辞了
你联系上金大中了吗?
还没呢
真是个混蛋
你怎么能这么做?
不管你手下有多少秘密警察
也不能让他们跑到别的国家来围追堵截啊
这并不是我的工作
我叫你来 是因为你是负责韩国中情部在日事务的
请务必立刻停止
- 为什么?
公使先生, 因为此事关乎日本国家利益
简直就像小孩子玩的抓间谍游戏
还让日本警方拍了照 这都是你的责任
把班子成员调换一下吧
李台健那个白痴还说要雇杀手来做
恐怕他自己没什么干劲吧 我马上换掉他
把白哲现一秘和洪性震一秘换过来吧
韩国驻日本大使馆 大使办公室
白哲现 韩国驻日本大使馆一等秘书
洪性震 韩国驻日本大使馆一等秘书
在这边呢
怎么了, 一切都这么突然? 这是什么?
这是我们用作安宅的地方
请等等
你要把我们带到这里面去吗?
这么说你知道这个是作什么用的了?
在大使馆工作的当然知道是怎么回事
他也是
既然如此,让我们进去言归正传吧
请进
过来
宋成民 驻日韩国大使馆公使
李奉周 驻日韩国大使馆大使
我听到了非同寻常的传闻 是真的吗?
什么传闻?
我看,一旦绑架了金大中
就会演变成破坏韩日友好关系的严重事件
而且,你们已经处于日本警察的监视之下
如果认为你们是现行犯 那就什么外交豁免权也无济于事
请立刻停止这一行动
我也认为这个计划不太好 曾多次向上面提过意见
但没有用
为什么?
你自然知道是什么原因吧,大使阁下
- 好了 - 谢谢
你都不打个电话回来 我担心你呢
我上中学时,爸爸买给我的那本字典放哪儿去了?
你不是说不想学韩语了吗?就给扔了
现在找它干嘛?
我要学韩语
什么?
你等一下
你的头发太长了
没关系,我正留头发呢
现在给我坐下来
坐下来
理发师的儿子的头发可不能这样
披头士是咱理发店的大敌啊
他们三年前就解散啦
你不用担心我
小祖宗
我希望我能回家
你可以去吃午饭了
那我去了
这里我来留守
嗯, 给我带杯茶吧
- 好 - 我去吃午饭啦
待会见
你的最后要求是什么?
8月9日,金大中将在
自民党亚非问题研究会
发表一个演讲
我们必须采取特别手段了
暗杀是唯一选择
那你来找我是?
我们希望你把他从藏身处引出来 这是2000万日元
去买辆车吧 有了车工作也方便些
是你说,买辆车来干?
茶来了
喔,咱们出去吃饭吧?
走吧
我都不敢相信花了这么多钱
我的大儿子在美国念大学
二儿子上的是国际学校
女儿在这里的韩国人学校读书
这孩子长得漂亮又可爱,不像我 但她脸上有颗挺大的痣
我想送她去美国做整容手术
要是把刚才那张支票放在我面前 让我干什么都行
富田先生,你现在可是个大款了
我哪是什么大款
你有孩子吗?
有过,但和我妻子一起离开了我
如果暗杀金大中失败 我会被杀掉的
不只是我,我的家人也会被杀掉的
你对人进行过刑讯吗?
南山(韩国中情部)第五第六局负责刑讯
我在第七局
你好, 《东京夕刊》社
喂...
你是神川先生吧?
什么?自卫队!
你写的这些,只是没有确凿证据的推测嘛 不能采用
我是从一个内部线人那里得到的消息
有什么能证明它是真的?
等到事情发生就晚啦
所谓新闻,就是要得到事情发生之后才去写的东西
说到这儿, 最近我们报纸上韩国居民的广告还是增加了不少嘛
别忘了,3号有吉永小百合的婚礼披露会
在什么地方啊?
京王饭店!
我到处找你
你怎么找到这儿来的
我们还从来没分开过整整一个月呢
我在为这个人当保镖呢
看,这是金先生的诗
时间一到 我们还会再见
在宽阔的广场上
我们高举旗帜 欢呼共舞
我们兴高采烈 相互拥抱
你比以往走得还要远
我不是有意躲着你
我,离家出走了
我的亲戚说 不许我嫁给韩国人
那么
你能抛下母亲吗?
这件事大事不妙
在日本这样的法制国家 杀人就犯了谋杀罪
自卫队员没有理由去干杀人的勾当!
但是塚田准将很清楚韩国中情部的计划
因此才让我们开办调查所的啊
他从没告诉我
我奉命开了调查所
有客人来,说帮着找个人 我们就去找了
后来找到的人被杀了 充其量,我只是给人帮过忙的协同者而已
不要再介入了
可他们真要动手了啊
这些人也太小看日本警察了
是啊
安田讲堂反战运动和浅间山庄的赤军事件 有防暴警察机动队就够了
用不着我们自卫队出场
总之,不要再插手此事!
你给我的那张支票我收下了
好
你没事吧?
嗯,你要出去?
我在烤肉店上班
那送牛奶的工作呢?
两边都在做
这是什么?
拿着它去美国吧
美国的整容手术做得很好
这算同情吗?
- 不是同情 - 你不该同情我
因为那是你的朋友造成的
我没有理由接受它
你让我和你上过床
太残忍了
你也和我做过爱
我可能再也见不到你了
富田先生
在那儿等着
金大中和别人见面时 总是让保镖等在比较远的地方
让人在后面盯着
请进
我简直不能相信 我是和一帮低能儿一起做事...
你要是死了, 我就升职咯
告诉我, 是哪个王八蛋让这篇文章问世的?
独家: 韩国中情部暗杀金大中计划
这他妈是怎么回事?
我们有内奸
今天的行动中止
先生,金大中刚来过吧
我们一直在注视您
如果您和头号叛国贼金大中搞什么阴谋诡计
那就会被我们从金浦机场
直接送往南山韩国中情部总部
- 找到了! 找到了! - 哇!
好吧!该回家了
我有麻烦了
这是怎么啦?
像是卷包而逃了
军队不像个军队 尽管如此,你还必须装作已经退役
你真够可怜的
那篇文章是你写的?
嗯, 我卖了它后买了这些球
球?
嗯, 说点别的吧
你以为因为你那篇文章 韩国中情部就会善罢甘休?
我没有出卖你
为什么你要帮韩国中情部的忙啊?
- 为什么? -因为这是我个人的战争!
为什么战士不能反击?
不然,我和猫狗有什么区别?
狼活着, 猪死了!
高呼天皇陛下万岁去死也好, 高呼共产主义万岁去死也好
我已经不相信什么美丽的辞藻
不会为了那些东西去死
还是让狼活着,猪去死吧
你们要对我干什么?
叛徒!
就当他是金大中 给他喂药!
是
现在 你来切
如果金俊权不把手上的脏活干完 也是这个下场
你已经深陷其中了
快点!
血一流干, 就可以分尸了
- 把锯给我 - 给
他在哪里?
让诸位久等了 明天开始抓捕金大中作战计划
梁,金要会面吗?
明天上午11点 金会去格兰皇宫大酒店(Grand Park Hotel)拜访梁
抓住他
梁宇东的房间是2212和2211 现在连成了一套
金大中会客时,
总是让保镖在大堂里等 他一个人到房间去
会谈结束后 金大中会独自走出房间
作为金大中的长辈 梁宇东应该不会送他到电梯
这样,走廊上就只剩金大中一个人了
我们的机会就来了
要完成作战计划 这两个房间必不可少
当金大中从梁宇东的房间出来后, 就要让他在2210房间"失踪"
必须确保2210和2215房间 掌握在我们手里
我等你们的好消息
1973年8月8日
你在这等我吧
不,我送先生上去
这个我翻译好了
翻译得不错
我是说, "翻译得不错"
谢谢, 先生
送到这里就可以了 你在楼下等我吧
是几号房间啊?
- 2212房间 - 好
他已经一个人
先生,现在可以打扫房间了吗?
我正在写东西呢 等会再来打扫吧
好的,知道了
欢迎光临
另外, 不要在东京和汉城之间做直线联系,
我想,我们应该找一个可靠的中间人
谁合适呢?
是谁呢?
会是谁呢?
请慢用
我在格兰皇宫大酒店 先生后面的行程是怎么安排的?
- 你知道他在哪个房间吗? - 知道
那你等会给先生那个房间打个电话
好,我试试吧
我肯定会回汉城的
梁兄, 我也差不多该走了
金俊权公使想见你
没必要见他
前辈, 请多加保重!
我会去首尔东桥洞告诉您家里人 您在这里非常好
送他下楼吧
不必麻烦了, 敬一 有个年轻人在下面等我
梁兄,承蒙款待 告辞了
敬一, 送他下楼
- 谢谢 - 这是我该做的
你们是什么人? 谁派你们来的?
我们从汉城来 想和您好好谈谈
不用多久 不要担心
你们要对金前辈做什么!
别大惊小怪 这是在日本嘛
金前辈!
你们别动敬一!
放开我!
混蛋!
把烟斗拿过去
你们想谈什么?
让他闭嘴! 让他闭嘴! 快让他闭嘴!
那个家伙是谁?
金敬一 他怎么会在场呢?
大事不妙
打电话给2212房间 变更作战计划!
是我,别让梁和金出去 原地待命
把他弄到车里 弄车里去!
让我来!
麻袋和绳子呢?
不要了! 留下它有用呢!
你好, 我是和金大中先生一起来的 我能和他通话吗?
你赶快上来
呃,怎么回事啊? 喂, 喂
已经清空了
快点!
钥匙!
富田先生!
住宅委员会的会议
啊, 那是昨天的啊
开车
停车, 停车!
我是和金大中先生一起来的 先生呢?
你没有登记,不能进入别人的房间
不是告诉你了嘛, 有人被强行带进去了
为什么要强行带他进去啊?
啰嗦什么!赶快开门!
你为什么要留下指纹?
这样保险呗
保险?
如果我成功了,他们会干掉我 如果失败了, 我也会受制裁
如果指纹表明我参与此事,
他们就不会轻易将我灭口
外交官是不留指纹核对纪录的啊
普通的外国人,要在日本滞留一年以上的话
就必须进行外国人登记并留下指纹核对纪录
我以前在这里以记者身份作掩护, 刺探朝总联的情报
所以我登记过外国人身份
如果日本警方要求韩国大使馆把你交出来 怎么办?
我国政府会拒绝的
所以,在日本我不会被捕 在韩国我不会被杀
这样的话 这个还是给你吧
但你要告诉他们 你已经把它给我了
刘先生,咱们在大津出口处下高速
明白
有辆车好像一直跟着我们
午安
一共3100日元
刘先生,去问问路
欢迎惠顾
这路通往哪里啊?
走这边的话是去大津 走那边的话是去京都
- 明白了 - 小心喔
安全起见,咱们还是去神户的安宅吧
是
难受,腰痛
给我安静点!
把他拉出来
还活着吗?
我们被跟踪了
-是警方吗? -不知道
带他进去
赶紧
他是谁?
自卫队的人 是朋友
没有跟来
日本人怎么可能是朋友?
难道忘了日本殖民统治36年的仇恨了吗?
他可以信任
我们走,富田先生
金先生,真想喝杯冰镇的啤酒啊
去准备下啤酒喝饭菜
是啊
是你啊 你从哪打来的?
计划中的船准备好了吗?
你要把他活着送回去
他是死是活都已不重要
我不想我们的手沾上鲜血, 明白吗?
现在你要干嘛?
别管我,担心你自己吧
- 检查下船! - 是! - 检查下行李箱!
富田先生
能不能把这个送到我家去?
我不能和你们一起上船吗?
你已经为我们做了很多 后面的事就由我们自己来办吧
我还以我是你们的朋友
可以算盟友吧 朋友还谈不上
所以你不过是利用我?
富田先生,你是我的第一个日本朋友
是你啊,佐竹
富田三佐, 接到命令,带你归队
你们他妈的是谁啊!
别动!
放下枪
请不要抵抗,求你啦
从什么地方开始跟踪的?
从格兰皇宫大酒店就跟上了
果真如此啊
只要不在日本地界, 只要不牵涉到自卫队员
除此以外,你们爱干嘛干嘛
金先生,后面的事你们得自己干了
要我给你家人带信吗?
再见,金先生
再见
另一位金先生, 再见
船呢?
- 在那儿 - 把他卸下来!
马上毁掉这辆车
是
老婆, 是啊
马上动身去美国 我寄钱给你
为全家申请投资移民
好了,我再打给你
这是什么货物啊?
真臭啊
请进
打搅了
官房长官, 白宫打来了电话
是国家安全助理
抱歉,请稍等
关于金大中被韩国中情部绑架一事
请马上派一家自卫队飞机去
命令该船停止杀害金大中的作战
为什么不派美军去?
派美军去怎么样?
日本是亚洲的警察啊
我们已经知道日本情报机关 对此事采取了听之任之的态度
自民党会因为任由国家主权被侵犯
而受打击
请好好考虑 电话挂了
他们只是怕朝鲜半岛变成另一个越南
- 喂, 给总理打电话 - 是
你在一楼的小吃部吃吐司是什么时间?
不是说了嘛,我先送先生去了22楼然后去了那里 所以时间大概是11点10分吧
那就奇怪了 怎么查不到你买食物的小票呢
我的确吃了啊! 你们干嘛总是烦我!
别拿这些鸡毛蒜皮的小事烦我 赶快找先生去啊!
我们在找
已经告诉你们,他是被一群说韩语的人带走的
你们却还是只在酒店房间看来看去!
我说,你们到底在干什么啊!
既然先生住过的地方你们都知道 为什么还会让韩国中情部绑架他!
你们和韩国中情部是一伙的吧! 如果先生死了,就是你们造成的!
混蛋,是你造成的
就是因为你没有保护好 他们才得手的!
你是韩国人 却不会说韩语
我说,你是韩国人 却不会说韩语,算什么东西
喂, 你这小子!
你想在这过夜吗?
等等, 你不能进去!
喂, 你们在审问他!
我叫你在大厅等着的!
- 我们走 - 等等!
你们在干什么 让他走
他什么都不知道 你再清楚不过了!
你没事吧?
我操!
我好渴
很快就会让你喝个够啦
别打我 你们没必要再打我了
张开嘴
这块板子会让他沉下去的
鲨鱼会先吃掉他的
确保绑的东西够重
主啊
我从未向您要求过什么 请您现在帮助我
我还有必须为国民做的工作
如果鲨鱼来吃我,即使被吃掉一半 也请留我一条命
安全
金大中先生, "虎死留皮,人死留名"
你的死 也会留下英名的
柳君,抓住脚
不能杀他!
原来叛徒是你
金兄, 请不要为了你自己的利益而杀人
你懂什么! 有钱人家的孩子前途光明!
混蛋! 你会死在南山的地下室里
有飞机!
去死吧!
别光站在这儿啊
到甲板上去! 快!
"停止暗杀金大中"
还愣着干嘛!
快! 开快些!
走开! 别管闲事!
走开!走开!走开!
你们知道什么啊? 你们竟敢来干涉!
走开!走开!
我不会让这件事就这么结束的
金大中还活着
美方出面干预并让自卫队派飞机 去传达了中止杀害行动的命令
朴正熙搞政变和独裁 不就是受到美国的支持吗?
哼,我看朴正熙政权也快到头了
对美国来说是正义的 对世界就也是正义的
你到底想说什么?
我们自卫队不过是美军的附庸
不论日本还是韩国 都不过是在美国手心里的猴子罢了
只有一颗子弹
把我当作"二二六事件"的野田大尉了吗?
是你们让我一错再错的
我不会自杀
在大和调查所开业的前一天
我们已经办好了你的退伍手续
你好自为之吧
把枪收起来吧
快到你家的地方 我们会放你下车
下车后, 请在原地站3分钟
你的东西,还给你
你可以在这里小便
8月13日22时20分
看球
游击手!
再来
这是第二垒了
好 第二垒 击球吧
好 第三垒
快跑, 快跑, 快跑!
佐藤!你来吧
有事?
你这儿不是要雇个教练吗?
你会打棒球?
我现在只能靠打棒球为生了
你的战争游戏呢?
输了
有的战争没有胜利者
我想写点东西
抽支烟?
你想要我写什么?
特别搜查本部有没有说 在酒店找到了特意留下的指纹?
故意留下的指纹?
应该是一秘留下的
按道理,外交官的指纹是无法核对的啊
在入国管理局应该有他指纹的存档
此人曾是韩国的记者,你应该认识的
记者当上了一秘?
嗯 那你打算怎么办?
在作战失败后的处理工作 我想救另外一个金先生
啊?
下一步,他们就该调查自卫队 如何参与绑架金大中事件了
和你有关吗?
让我成立大和调查所的 陆上自卫队幕僚二部部长塚田
和朴正熙是同一所陆军学校的学生
喔, 原来如此
但你现在不是很危险了吗?
他们已委托原自卫队军官开的调查所到处找我
倘若我被叫到警署的特别搜查本部去 反而安全了
安全?
自卫队只愿意在不见阳光的地方 隐秘地存在
除了救灾外 他们很怕曝光
我现在有了必须活下去的理由
因此,为了保险起见 为了不让他们就这么把我灭口
还是隐居乡村为妙
你在写什么?
写点额外的东西
- 明天见 - 哦
你肯定知道怎么写谎言
我当然知道 你懂的
1973年11月2日
鉴于以下反复核验的事实
关于最近的金大中事件
韩国方面的调查已经确认
一秘金车云是首要嫌疑人
由于与我们自己调查结果吻合
我们支持这一结论
我们确信, 基于以上调查
犯罪行为完全是 金车云一人所为
此次事件已通过外交渠道解决
剧 终